1 00:00:05,551 --> 00:00:08,543 ТОХО ПРОДУЦТИОНС 2 00:00:15,961 --> 00:00:21,991 ЗВУК ПЛАНИНЕ 3 00:00:31,276 --> 00:00:35,440 Заснован на оригиналном роману од Иасунари Кавабата 4 00:00:35,547 --> 00:00:39,950 Сценарио Јоко Мизуки 5 00:00:59,938 --> 00:01:01,769 Улоге: 6 00:01:03,909 --> 00:01:09,939 Сетсуко Хара, Со Иамамура Кен Уехара 7 00:01:11,583 --> 00:01:15,576 Јоко Суги, Теруко Нагаока Иатсуко Танами 8 00:01:15,687 --> 00:01:18,986 Цхиеко Накакита, Риеко Суми 9 00:01:28,200 --> 00:01:32,398 Режија: Микио Нарусе 10 00:01:49,388 --> 00:01:51,185 Видимо се касније 11 00:01:56,962 --> 00:02:00,796 - Госпођице Танизаки, да ли је мој отац отишао? - Да 12 00:02:00,899 --> 00:02:03,800 Рекао сам му да се не труди да те чека 13 00:02:04,836 --> 00:02:09,205 - Да ли је рекао нешто? - Да... "Опет у плесну дворану?" 14 00:02:12,611 --> 00:02:17,548 - Идеш ли ти? - Не могу да идем сваки дан 15 00:02:17,649 --> 00:02:20,015 Зашто не? идемо 16 00:02:48,146 --> 00:02:51,741 Извините што сте чекали. Молим вас дођите поново 17 00:02:53,151 --> 00:02:55,779 Добар дан. На путу кући? 18 00:03:12,437 --> 00:03:14,200 свекар! 19 00:03:15,574 --> 00:03:18,372 Добродошли назад 20 00:03:18,477 --> 00:03:22,641 - Шта гледаш? - Код тог сунцокрета 21 00:03:23,849 --> 00:03:25,817 Сјајно, зар не? 22 00:03:25,917 --> 00:03:28,977 Већи чак и од мушке главе 23 00:03:35,560 --> 00:03:39,587 Не знам да ли је то мој мозак забрљати се недавно... 24 00:03:39,698 --> 00:03:43,691 ...али кад год видим сунцокрет, Мислим на мушку главу! 25 00:03:45,504 --> 00:03:50,066 Питам се да ли је унутрашњост човекове главе може бити лепа као цвет 26 00:03:50,175 --> 00:03:54,441 Зар не би било сјајно када бисте могли да пошаљете твој мозак да се очисти? 27 00:03:54,546 --> 00:03:58,744 То је оно о чему сам размишљао у возу кући! 28 00:04:03,088 --> 00:04:06,387 Могао би да скинеш главу... 29 00:04:06,491 --> 00:04:10,985 ...однесите то у болницу и реците, "Опери ово за мене", као у праоници! 30 00:04:13,198 --> 00:04:15,189 Превише си смешан! 31 00:04:17,736 --> 00:04:22,673 Најбољи део би био, као болница наставио са чишћењем мозга... 32 00:04:22,774 --> 00:04:26,904 ...могао би да спаваш недељу дана док сте чекали! 33 00:04:28,914 --> 00:04:31,382 О, оче...! 34 00:04:31,483 --> 00:04:37,183 Тело је могло само да се одмори, без устајања, без сањања 35 00:04:39,124 --> 00:04:42,287 Оче, мора да се осећате уморно 36 00:04:42,394 --> 00:04:45,488 Можда и ниси још потпуно опорављен 37 00:04:45,597 --> 00:04:48,327 Али то је било пре годину дана 38 00:04:48,433 --> 00:04:53,029 Зашто не одеш на преглед и још један рендген? 39 00:04:53,138 --> 00:04:55,129 Ако ти тако кажеш! 40 00:05:14,059 --> 00:05:15,651 ту си 41 00:05:15,760 --> 00:05:18,456 - Шта је то? - Зелени пужеви 42 00:05:34,980 --> 00:05:37,778 Кикуко, хоћеш ли ме ухватити мало заслађене воде? 43 00:05:39,184 --> 00:05:41,379 "Ако ти тако кажеш"! 44 00:05:45,991 --> 00:05:49,256 - Јеси ли купио ово? - Да 45 00:05:49,361 --> 00:05:52,660 Стварно? Скоро смо купили исте ствари 46 00:05:52,764 --> 00:05:55,528 Јастози, шкампи... и моји зелени пужеви 47 00:05:56,601 --> 00:05:59,798 Све из Еношимине тезге 48 00:05:59,905 --> 00:06:02,339 Мало смо прешли врх! 49 00:06:18,089 --> 00:06:20,819 Какву гозбу имамо вечерас! 50 00:06:20,926 --> 00:06:24,589 Кикуко, зар није било другог зелени пуж? 51 00:06:24,696 --> 00:06:28,132 Ох! деда и бака, тешко би ти било на зубима... 52 00:06:28,233 --> 00:06:30,599 ...па сам мислио да можеш да поделиш једну 53 00:06:30,702 --> 00:06:36,572 ста? А шта је са "Дедом"? Около нема унука 54 00:06:36,675 --> 00:06:38,734 Опрости ми! 55 00:06:38,843 --> 00:06:43,974 у реду је. Кикуко је у праву, урадићемо са једним зеленим пужем између нас 56 00:06:44,082 --> 00:06:47,017 Купили сте само три зелена пужа? 57 00:06:47,118 --> 00:06:49,609 Али нас је четворо 58 00:06:51,256 --> 00:06:53,451 Схуицхи увек касни 59 00:06:58,863 --> 00:07:01,058 Зашто нисте заједно дошли кући? 60 00:07:01,166 --> 00:07:03,157 Изволи, оче 61 00:07:06,571 --> 00:07:11,270 Кикуко, како се звала та собарица који нас је недавно напустио? 62 00:07:11,376 --> 00:07:15,608 - Мислиш Каио? - Ах, то је то. Каио 63 00:07:15,714 --> 00:07:18,342 Неколико дана пре него што нас је напустила... 64 00:07:18,450 --> 00:07:23,786 ...обукао сам своју гету и Мислио сам да је видела рану на мом стопалу 65 00:07:23,888 --> 00:07:26,652 „Имаш жуљ“, рекла ми је 66 00:07:26,758 --> 00:07:31,161 Користила је реч "о-зуре" за блистер, додавање љубазног префикса... 67 00:07:31,262 --> 00:07:33,389 ...и то ме је импресионирало! 68 00:07:33,498 --> 00:07:37,525 Међутим, када сам касније размишљао о томе, није мислила на "блистер"... 69 00:07:37,635 --> 00:07:41,901 ... мислила је "озуре" значи танги на гету 70 00:07:45,110 --> 00:07:47,635 Кајов нагласак је био прилично чудан 71 00:07:47,746 --> 00:07:52,615 Кикуко, реци реч "озуре" што значи блистер за мене 72 00:07:52,717 --> 00:07:53,911 О- зуре 73 00:07:56,154 --> 00:08:00,215 - Сада реци "озуре" што значи танге - Озуре 74 00:08:00,325 --> 00:08:04,227 док причаш, вечера се хлади! 75 00:08:07,799 --> 00:08:10,893 Ех? О-зуре Озуре 76 00:08:13,371 --> 00:08:14,929 О- зуре, озуре 77 00:10:02,547 --> 00:10:04,378 Добродошли кући 78 00:10:14,192 --> 00:10:17,252 - Хоћеш ли нешто појести? - Нисам гладан 79 00:10:17,362 --> 00:10:21,025 - Купатило је спремно за вас - Не треба ми 80 00:10:44,856 --> 00:10:48,155 Само опери лице овим 81 00:10:56,267 --> 00:10:57,734 Кикуко 82 00:10:59,270 --> 00:11:01,170 Кикуко! 83 00:11:25,396 --> 00:11:29,924 Јуче је госпођица Танизаки рекла једно од ње пријатељи су тражили посао као собарица 84 00:11:30,034 --> 00:11:33,265 Видим. Али зар то не би било прилично тешка ситуација? 85 00:11:33,371 --> 00:11:35,965 Зашто? Треба ти собарица, зар не? 86 00:11:36,074 --> 00:11:41,910 Али зар неће овај пријатељ госпођице Танизаки понављати ствари о себи Кикуко? 87 00:11:42,013 --> 00:11:45,176 Глупости, неће да каже ни реч! 88 00:11:45,283 --> 00:11:47,911 Па, све док је прикладна 89 00:12:09,040 --> 00:12:13,238 Има госпођицу Танизаки рекао ти нешто о мени? 90 00:12:13,344 --> 00:12:15,471 Ни речи 91 00:12:15,580 --> 00:12:19,641 - Изгледа да сте се уверили у то - Замерам то 92 00:12:19,751 --> 00:12:24,654 То би вас осрамотило ако бих наставио са вашом секретарицом 93 00:12:24,756 --> 00:12:26,747 Наравно да би 94 00:12:26,858 --> 00:12:29,452 Али шта ако Кикуко сазна? 95 00:12:29,560 --> 00:12:33,257 Дакле, госпођице Танизаки је разговарао са вама 96 00:12:33,364 --> 00:12:35,195 Али она и даље излази са тобом... 97 00:12:35,300 --> 00:12:37,962 ...када она зна виђаш се са другом женом? 98 00:12:38,069 --> 00:12:41,664 изгледа тако... Таква је она 99 00:12:41,773 --> 00:12:44,537 Не престајеш да ме задивиш 100 00:12:44,642 --> 00:12:46,906 Напуштам је 101 00:12:47,011 --> 00:12:49,002 Намеравам да је оставим 102 00:12:49,113 --> 00:12:53,948 Само не разумем шта ова жена има оно што Кикуко нема 103 00:12:55,219 --> 00:12:58,552 Један је као бујица, други је као језеро 104 00:13:00,258 --> 00:13:04,251 То ми говориш никад нисте имали аферу, оче? 105 00:13:05,596 --> 00:13:07,655 Мрзим превару 106 00:13:07,765 --> 00:13:10,495 Али разумеш ли? 107 00:13:10,601 --> 00:13:13,570 Кад буде готово, све ћу ти рећи 108 00:13:13,671 --> 00:13:17,300 - Не желимо да Кикуко сазна - Да 109 00:13:17,408 --> 00:13:20,400 Ипак, вероватно је већ испражњена 110 00:13:23,314 --> 00:13:25,646 Уђи 111 00:13:25,750 --> 00:13:28,844 Дуго се нисмо видели. Сатоко! 112 00:13:29,654 --> 00:13:31,349 Дођи овамо! 113 00:13:36,127 --> 00:13:39,585 Мајко! Мајко! Фусако је овде! 114 00:13:40,565 --> 00:13:42,863 Фусако је овде? 115 00:13:46,704 --> 00:13:50,003 - Седите - Хвала 116 00:13:50,108 --> 00:13:51,871 Здраво! 117 00:13:53,111 --> 00:13:56,512 О, погледајте у каквом сте стању! 118 00:13:56,614 --> 00:13:58,946 Воз је био потпуно препун 119 00:13:59,050 --> 00:14:00,881 Не лепи се за мене 120 00:14:00,985 --> 00:14:05,183 - Нисам те видео годинама, Сатоко - Јесте ли се поздравили? 121 00:14:05,289 --> 00:14:09,123 - Узео си своје време да стигнеш овде - Јеси ли ишла пешке са станице? 122 00:14:09,227 --> 00:14:11,388 Аутобус је био препун да би ушао 123 00:14:11,496 --> 00:14:14,158 Мора да си уморна, Сатоко 124 00:14:14,265 --> 00:14:18,258 Сви можете ићи до бунара и освежити се 125 00:14:18,369 --> 00:14:21,031 - Донећу пешкире - Донео сам мало 126 00:14:34,419 --> 00:14:37,946 Добродошли кући. Фусако је овде са својом децом 127 00:14:38,689 --> 00:14:40,122 Фусако? 128 00:14:46,798 --> 00:14:49,289 Опет сте сами дошли кући? 129 00:14:52,069 --> 00:14:53,832 Шта Фусако ради овде? 130 00:14:53,938 --> 00:14:58,637 Мислим да жели да остане неко време. Понела је доста одеће 131 00:15:08,619 --> 00:15:11,611 Шта мислиш да радиш? Престани са тим! 132 00:15:11,722 --> 00:15:15,123 Зашто? Не крадем ништа 133 00:15:15,226 --> 00:15:17,592 То је горе од крађе! 134 00:15:17,695 --> 00:15:21,256 Шта је толико лоше у провери на моју ћерку? 135 00:15:21,365 --> 00:15:25,665 Чини се да не може ни да приушти да донесе храну за своју децу 136 00:15:25,770 --> 00:15:28,204 Само желим да знам како се сналази 137 00:15:31,108 --> 00:15:36,637 Ово је крпа којом сам омотао њено огледало када се удала 138 00:15:36,747 --> 00:15:38,806 Љути ме само кад то видим 139 00:15:38,916 --> 00:15:40,679 Зашто она користи ово... 140 00:15:40,785 --> 00:15:44,778 ...када узме кофер купили смо је за медени месец? 141 00:15:44,889 --> 00:15:49,883 Било би претешко за ношење са бебом. У сваком случају, она се не брине о изгледу 142 00:15:49,994 --> 00:15:52,656 Али шта ће Кикуко мислити? 143 00:15:53,631 --> 00:15:58,295 Ова тканина је она коју сам користио када смо се венчали 144 00:15:59,437 --> 00:16:01,530 Вероватно јесте 145 00:16:01,639 --> 00:16:04,164 Не, чак је и старије од тога 146 00:16:04,275 --> 00:16:08,712 Моја сестра га је користила за умотавање биљака пре него што је умрла. Има историју 147 00:16:18,389 --> 00:16:20,880 - Да ли се отац вратио? - Да 148 00:16:22,860 --> 00:16:25,988 - Могу ли добити нешто од овога? - Послужи се 149 00:16:27,031 --> 00:16:30,797 Твој отац ме је управо изгрдио што си завирио у ташну 150 00:16:30,902 --> 00:16:33,496 Опростите ми ако сам био непристојан 151 00:16:33,604 --> 00:16:35,697 Да, био си непристојан! 152 00:16:36,874 --> 00:16:39,001 Само напред, добро погледај 153 00:16:39,110 --> 00:16:42,841 Тако је мој муж мислио - да немам новца не бих побегао 154 00:16:42,947 --> 00:16:44,608 Празан је 155 00:16:44,715 --> 00:16:50,119 Ситуација мора да се поправи ако ваш муж жели да задржи своју децу 156 00:16:57,595 --> 00:17:00,063 Да ли Кикуко још увек није...? 157 00:17:00,164 --> 00:17:02,724 Још увек нисте трудни? 158 00:17:25,990 --> 00:17:29,187 Сатоко, дођи и играј се овде, да ли би 159 00:17:29,293 --> 00:17:31,420 Можда ћете запрљати веш 160 00:17:35,700 --> 00:17:37,031 Сатоко! 161 00:17:41,739 --> 00:17:44,833 Проблем је шта учинити са децом 162 00:17:44,942 --> 00:17:49,003 Не можемо их поделити између мене и мог мужа 163 00:17:50,781 --> 00:17:52,180 Кикуко? 164 00:17:52,283 --> 00:17:53,511 Кикуко! 165 00:18:00,891 --> 00:18:02,552 Шта се десило? 166 00:18:02,660 --> 00:18:06,323 Само ћути! Ми смо у средини важног разговора! 167 00:18:06,430 --> 00:18:09,331 - Плакање ти ништа неће донети! - Да ли се претвара? 168 00:18:09,433 --> 00:18:13,267 наравно. Она само плаче да привуче пажњу! 169 00:18:19,110 --> 00:18:22,511 Кад родитељи не могу да се слажу, утиче на децу 170 00:18:27,118 --> 00:18:29,985 - Јеси ли ме звао? - Дај ми марамицу 171 00:18:30,087 --> 00:18:33,579 Добро, дај да нађем нешто за тебе 172 00:18:33,691 --> 00:18:37,354 Извините. Покушао сам, али нисам баш добар у обрачуну са Сатоком 173 00:18:37,461 --> 00:18:41,295 Не знате како да третирате децу. И сам си као дете! 174 00:18:50,574 --> 00:18:54,738 - Мој брат излази и недељом? - Имам људе да виде 175 00:18:54,845 --> 00:18:57,313 Ионако нисам мислио да ћеш ми помоћи! 176 00:18:57,415 --> 00:19:00,475 Рекао сам да ћу разговарати са твојим мужем кад год пожелиш 177 00:19:00,584 --> 00:19:04,918 Зато твој отац или Шуичи треба да одем и разговарам са њим... 178 00:19:05,022 --> 00:19:08,514 ...и сазнајте какве су му заиста намере 179 00:19:10,194 --> 00:19:12,094 Шта мислите, оче? 180 00:19:12,196 --> 00:19:16,758 Или се само кријеш иза твој папир и не схваташ ме озбиљно? 181 00:19:16,867 --> 00:19:19,495 шта да кажем? 182 00:19:19,603 --> 00:19:24,267 Туђи бракови немогуће је докучити 183 00:19:25,042 --> 00:19:29,206 Тачно. Не би требало да се мешаш у пословима других 184 00:19:29,313 --> 00:19:32,771 Тачно. Зато ћу се бавити тиме по себи 185 00:19:32,883 --> 00:19:37,946 Не можете у потпуности свалити кривицу на њега. Узмите у обзир своју улогу у овоме 186 00:19:38,923 --> 00:19:43,917 Нисам довољно лепа за свог мужа па он само ради ствари на свој начин 187 00:19:45,796 --> 00:19:48,287 Кикуко, хоћеш ли ми дати цигарету? 188 00:19:48,399 --> 00:19:50,833 наравно. Извините 189 00:19:56,640 --> 00:20:02,442 Кладим се да је отац био разочаран кад сам се родио тако ружно дете 190 00:20:02,546 --> 00:20:06,710 Да сам само рођен лепа као Кикуко! 191 00:20:06,817 --> 00:20:10,048 Кикуко такође има својих проблема, знаш 192 00:20:12,823 --> 00:20:16,486 Тако си љубазан према Кикуко, зар не, оче? 193 00:20:16,594 --> 00:20:20,462 Моја свекрва ништа не ради али јадикујте на мене све време 194 00:20:20,564 --> 00:20:23,465 Ви сте сами криви! 195 00:20:23,567 --> 00:20:26,365 Она нас увек тако љубазно третира... 196 00:20:26,470 --> 00:20:29,496 ...да ми заузврат третирамо Кикуко са добротом 197 00:20:30,407 --> 00:20:33,899 То је само њен муж то јој је тешко, а? 198 00:20:36,413 --> 00:20:38,074 Видимо се касније 199 00:21:29,667 --> 00:21:33,296 Добродошли кући. Мора да је грозно тамо 200 00:21:50,721 --> 00:21:53,383 Мораш скинути ту мокру одећу 201 00:21:55,192 --> 00:21:59,754 Кикуко, цео комшилук могу чути вашу музику 202 00:21:59,864 --> 00:22:05,530 Играо сам је да бих скренуо мисли бринући се за вас двоје 203 00:22:06,403 --> 00:22:12,137 Кикуко, ниси пустио ту плочу успаванки у последње време 204 00:22:12,243 --> 00:22:18,204 - Оне из целог света? - Да, поклон од твог школског друга 205 00:22:18,315 --> 00:22:21,409 Био је то диван свадбени поклон 206 00:22:21,518 --> 00:22:24,419 Мора да је изгребан до сада 207 00:22:26,390 --> 00:22:29,553 - Јесте ли обоје покисли? - Вече! 208 00:22:29,660 --> 00:22:34,723 - Натопиле су се до коже - Ох, драга, о, драга... 209 00:22:35,666 --> 00:22:38,134 Да ли је тајфун оштетио анекс? 210 00:22:39,637 --> 00:22:42,299 Заиста јесте! 211 00:22:42,406 --> 00:22:44,772 Сада је у ужасном стању 212 00:22:44,875 --> 00:22:48,675 - "О, драга, о, драга!" - Оче... 213 00:22:56,153 --> 00:22:59,122 Нестало је струје. Дошло је до замрачења 214 00:22:59,223 --> 00:23:03,182 - Видим то! - Угаси свеће 215 00:23:18,575 --> 00:23:21,840 Питам се да ли су добро код Фусако 216 00:23:21,946 --> 00:23:26,815 Вероватно су се измислили и легао рано у кревет овакве ноћи 217 00:23:26,917 --> 00:23:30,785 Била је одлучна да иде кући и средити целу ствар 218 00:23:30,888 --> 00:23:36,087 Ниједна вест није добра вест, претпостављам. Можда су се ипак помирили 219 00:23:36,193 --> 00:23:41,028 Не могу једноставно напустити кућу са двоје деце за ношење 220 00:23:41,131 --> 00:23:44,157 Покушава да побегне од овакве олује... 221 00:23:44,268 --> 00:23:48,705 ...морали би да носе и његова мајка 222 00:23:49,907 --> 00:23:52,637 Вероватно се не може померити са њеном неуралгијом 223 00:23:52,743 --> 00:23:55,405 Очигледно успева да хода 224 00:23:56,580 --> 00:24:00,243 Али мора да јој је тешко у оваквој олујној ноћи 225 00:24:00,351 --> 00:24:03,184 Свуда је свима тешко 226 00:24:23,640 --> 00:24:27,701 Ствари су биле тако различите пре него што се Фусако удала 227 00:24:27,811 --> 00:24:31,178 Депримира ме што је видим овакву 228 00:24:31,281 --> 00:24:36,776 Чудно је, међутим... Кикуко увек развесели ме кад год разговарам с њом 229 00:24:36,887 --> 00:24:41,153 То је твоја кривица, знаш? Показујеш наклоност само према Кикуко 230 00:24:41,258 --> 00:24:45,354 - То уопште није истина - Тако је 231 00:24:45,462 --> 00:24:49,922 Увек си избегавао Фусако и фаворизовао Шуичи 232 00:24:50,034 --> 00:24:52,662 Такав си ти 233 00:24:52,770 --> 00:24:57,366 Чак и сада, када се чини да је Шуичи видећи другу жену, ништа не говориш! 234 00:25:01,311 --> 00:25:05,611 Показујеш толико сажаљења за Кикуко, али то је заправо окрутно, знаш? 235 00:25:05,716 --> 00:25:10,415 Не показује колико је љубоморна да те не узнемирим 236 00:25:30,374 --> 00:25:32,865 Тако ми је жао Фусако 237 00:25:33,877 --> 00:25:36,971 Осећам се као да сам је натерао да се врати кући 238 00:25:37,081 --> 00:25:40,073 Онда јој реци да се врати 239 00:25:41,819 --> 00:25:45,653 Знам, али она сада има скоро тридесет... 240 00:25:45,756 --> 00:25:50,921 ...и не може да очекује своје родитеље да јој средим развод, може? 241 00:25:51,028 --> 00:25:55,988 Само ми је жао, она има такав терет да носи у животу 242 00:25:56,100 --> 00:25:59,331 Да ли си јој рекао шта осећаш према њој? 243 00:25:59,436 --> 00:26:03,873 Увек то јасно говорим кад се са нечим не слажем 244 00:26:03,974 --> 00:26:07,239 То је ужасна ситуација за обоје родитељи и деца 245 00:26:07,344 --> 00:26:10,142 И за све си ти крив! 246 00:26:10,247 --> 00:26:13,774 Не, то је лаж. Управо сам се спремао да ти исплазим језик! 247 00:26:13,884 --> 00:26:16,819 Увек ме зезаш! 248 00:26:16,920 --> 00:26:19,946 Моја сестра је била тако лепа, зар не? 249 00:26:20,057 --> 00:26:24,255 Нисам осећао никакву љубомору, али сам увек осећао да сам занемарен 250 00:26:24,361 --> 00:26:26,625 Али преболео сам то 251 00:26:26,730 --> 00:26:31,827 Да није умрла, вероватно би и ти уместо тога оженио њу, зар не? 252 00:26:32,769 --> 00:26:34,760 То је све у прошлости! 253 00:26:35,873 --> 00:26:38,171 Само ниси имао среће 254 00:26:41,745 --> 00:26:44,270 Хоћемо ли да одспавамо? 255 00:26:44,381 --> 00:26:47,748 Стари парови често не спавају добро заједно 256 00:26:47,851 --> 00:26:50,183 зар не знам! 257 00:27:19,583 --> 00:27:21,210 Кикуко? 258 00:27:54,851 --> 00:27:57,183 хало? госпођо Огата? 259 00:27:57,287 --> 00:28:00,279 - Долазим! - Телеграм за тебе 260 00:28:01,391 --> 00:28:03,222 Хвала вам пуно 261 00:28:10,067 --> 00:28:13,503 Кикуко, рекла си да ти се свиђа ово цвеће, зар не? 262 00:28:15,505 --> 00:28:17,871 Заиста су порасли 263 00:28:21,812 --> 00:28:24,144 Ох, тако су дивни 264 00:28:24,248 --> 00:28:26,739 Изгледа као телеграм! 265 00:28:26,850 --> 00:28:30,377 Ех? Како то мислиш, "изгледа"? 266 00:28:30,487 --> 00:28:34,116 Изгледа да је из куће 267 00:28:34,224 --> 00:28:37,216 Неко је вероватно преминуо или тако нешто 268 00:28:40,530 --> 00:28:43,294 Стави ово у вазу за мене 269 00:28:47,604 --> 00:28:51,836 Пише да Фусако и деца стигли су тамо 270 00:28:51,942 --> 00:28:54,308 Опет му је истрчала? 271 00:28:58,081 --> 00:29:02,074 - Нема вести од њеног мужа? - Не 272 00:29:02,185 --> 00:29:06,485 Никад се не би усудио да покаже своје лице овде, зар не? 273 00:29:06,590 --> 00:29:10,356 Али помислио би да је Фусако би се вратио овде 274 00:29:10,460 --> 00:29:15,022 Требало би да покажете мало више бриге за њу него ти 275 00:29:17,634 --> 00:29:23,095 Сви треба да покушамо да размотримо ситуација са Фусакоине тачке гледишта 276 00:29:26,877 --> 00:29:33,612 Не можете гарантовати да Кикуко неће побегне ако сазна за Шуичија 277 00:29:33,717 --> 00:29:39,485 Када родитељи престану да брину о брачним невољама њихове деце? 278 00:29:39,589 --> 00:29:43,025 Имаш апсолутно нема разумевања за жене 279 00:29:43,126 --> 00:29:47,119 Мушкарци не доживљавају тугу онако како то раде жене 280 00:29:47,230 --> 00:29:49,858 Дакле, зато што сте жена... 281 00:29:49,966 --> 00:29:53,902 ...то значи да можете разумети осећања свих других жена? 282 00:29:56,173 --> 00:29:58,937 Шуичи се више није вратио кући синоћ 283 00:29:59,042 --> 00:30:01,704 Зашто не дођете заједно кући? 284 00:30:01,812 --> 00:30:07,580 Дођеш кући и пусти Кикуко да погледа после тебе уместо тога. То једноставно није у реду 285 00:30:09,853 --> 00:30:13,983 Зар не можеш добити Схуицхи да помогнем са Фусакиним проблемом? 286 00:30:14,091 --> 00:30:18,187 Можда можемо да натерамо Шуичија да оде и врати Фусако овде 287 00:30:18,295 --> 00:30:22,629 Не знам за то. Схуицхи не поштује Фусако 288 00:30:25,235 --> 00:30:31,105 У сваком случају, довољно је срамотно да наша кућа тамо мора бити у рушевинама 289 00:30:31,208 --> 00:30:33,904 Шта се десило са Фусако? 290 00:30:34,010 --> 00:30:37,946 Отишла је у Шиншу и уградила се у ту празну кућу 291 00:30:38,048 --> 00:30:40,039 Ох, драги... 292 00:31:02,672 --> 00:31:06,164 Госпођице Танизаки, излазим из канцеларије два-три дана 293 00:31:06,276 --> 00:31:09,074 - Пословни пут? - Некако 294 00:31:09,179 --> 00:31:11,340 - Где? - Схинсху 295 00:31:12,549 --> 00:31:16,713 молим те пази на себе, тамо је хладно 296 00:31:18,555 --> 00:31:22,150 - Па, онда си кренуо? - Да 297 00:31:22,259 --> 00:31:24,454 Она је таква сметња 298 00:31:26,863 --> 00:31:28,558 Можеш да причаш! 299 00:31:31,468 --> 00:31:34,767 Обећао сам да ћу је водити на плес вечерас 300 00:31:36,006 --> 00:31:37,735 Стварно? 301 00:31:39,242 --> 00:31:43,406 Узми мог оца уместо тога. Уживат ћеш 302 00:32:00,330 --> 00:32:02,798 Жао ми је због ове вечери 303 00:32:05,202 --> 00:32:07,500 Недавно је био тако непоуздан 304 00:32:08,772 --> 00:32:11,138 Како би било да ја узмем тебе уместо тога? 305 00:32:18,515 --> 00:32:21,382 Знаш ову жену са којом се Схуицхи виђа? 306 00:32:26,323 --> 00:32:28,018 Да ли је она плесачица? 307 00:32:31,394 --> 00:32:33,726 Она нема никакве везе са плесном салом 308 00:32:34,564 --> 00:32:36,464 Да ли је млада? 309 00:32:37,968 --> 00:32:40,528 Па... она је млађа од његове жене 310 00:32:41,538 --> 00:32:43,233 Да ли је лепа? 311 00:32:44,241 --> 00:32:46,903 Да... она је веома привлачна 312 00:32:56,586 --> 00:33:01,421 Она има храпав глас. Чини се да мисли да је то еротично 313 00:33:04,394 --> 00:33:07,795 Глас као да има прехлађен нос? 314 00:33:11,835 --> 00:33:14,497 Да ли је често виђате у плесној сали? 315 00:33:14,604 --> 00:33:16,765 Не, не све 316 00:33:16,873 --> 00:33:19,774 Да ли ти ју је Схуицхи упознао? 317 00:33:19,876 --> 00:33:22,344 Не, не формално 318 00:33:24,514 --> 00:33:27,711 Само то уопште не разумем 319 00:33:29,052 --> 00:33:34,422 Зашто те сваки пут вуче са собом он је упознаје? Да је учиним љубоморном? 320 00:33:36,226 --> 00:33:39,127 Нисам од оних који се мешају 321 00:33:40,330 --> 00:33:42,389 Волео бих да се мешаш! 322 00:33:47,070 --> 00:33:50,233 И она се увек појави са неким 323 00:33:50,340 --> 00:33:52,900 Ох? Она води човека...? 324 00:33:53,009 --> 00:33:56,536 Не. Она доводи пријатељицу 325 00:33:56,646 --> 00:34:00,980 То је олакшање! чуо сам о овим забавама за замену! 326 00:34:02,552 --> 00:34:06,750 - Заједно деле кућу - Две жене заједно? 327 00:34:06,856 --> 00:34:08,118 Да 328 00:34:08,224 --> 00:34:11,921 - Јесте ли икада били код њих? - Да... 329 00:34:13,063 --> 00:34:14,792 где је то? 330 00:34:30,413 --> 00:34:32,745 Шта намераваш да урадиш? 331 00:34:32,849 --> 00:34:35,841 Не брини, ја те нећу мешати 332 00:34:35,952 --> 00:34:38,682 Хоћеш ли се састати са њом? 333 00:34:39,889 --> 00:34:45,350 Ако јесте, препоручио бих то прво разговараш са њеном пријатељицом 334 00:34:45,462 --> 00:34:48,260 Она је учитељица, зар не? 335 00:34:48,365 --> 00:34:51,766 Да средим за њу да дођем у канцеларију? 336 00:34:54,437 --> 00:34:59,704 Шуичи се тамо увек напије... подиже пакао 337 00:35:01,311 --> 00:35:04,747 Увек тражи од њеног пријатеља да му пева 338 00:35:04,848 --> 00:35:07,578 Никад нисам схватио имао је такву навику да пије... 339 00:35:07,684 --> 00:35:11,814 Она лепо пева, а Кинуко увек заврши плачући 340 00:35:13,023 --> 00:35:14,820 Ех? 341 00:35:14,924 --> 00:35:19,384 Зато ће, мислим, Кинуко послушати овај пријатељ 342 00:35:46,189 --> 00:35:51,991 Ако Шуичи сазна за ово, Никада више нећу моћи да се суочим са њим 343 00:35:52,095 --> 00:35:54,427 Морате ме пустити да дам оставку 344 00:36:00,503 --> 00:36:03,529 Управо је иза тог угла 345 00:36:03,640 --> 00:36:06,575 Не желим да покажем своје лице 346 00:36:14,584 --> 00:36:16,950 Жао ми је због свих невоља... 347 00:36:17,821 --> 00:36:20,255 ...али хајде да не радимо ово данас 348 00:36:21,491 --> 00:36:24,824 Зашто не? Дошли сте довде 349 00:36:24,928 --> 00:36:28,523 Зар не би вредело ако ти је то донело мир у кући? 350 00:36:36,673 --> 00:36:42,202 Познавајући Фусако, кладим се да неће донео довољно пелена за децу 351 00:36:42,312 --> 00:36:47,375 - Хоћемо ли је надокнадити? - Урадимо то 352 00:37:36,332 --> 00:37:38,095 Јутро! 353 00:37:38,201 --> 00:37:41,432 Шта те доводи овамо тако рано? 354 00:37:41,538 --> 00:37:45,167 Сећаш се Мизуте ко је недавно умро? 355 00:37:45,275 --> 00:37:48,904 Мизута? Да. Сви смо примили неки фини чај као погребни дар 356 00:37:49,012 --> 00:37:53,449 Сада имам укус за то. Висококвалитетне ствари, зар не? 357 00:37:53,550 --> 00:37:57,953 Кажем вам, не бих имао ништа против иде онако како је он урадио -... 358 00:37:58,054 --> 00:38:01,615 ...умире у наручју прелепе жене док се купате у бањи! 359 00:38:01,724 --> 00:38:04,454 Још има наде за тебе! 360 00:38:04,561 --> 00:38:07,860 Да, али мој крвни притисак није тако висока 361 00:38:10,233 --> 00:38:14,033 „Какав сам стар, Жао ми је што се никад нисам попео на планину Фуџи" 362 00:38:14,137 --> 00:38:16,867 шта ти мислиш? 363 00:38:16,973 --> 00:38:21,307 „Какав сам стар, Жао ми је што се никад нисам попео на планину Фуџи" 364 00:38:22,579 --> 00:38:24,342 Да ли је то прљава шала? 365 00:38:24,447 --> 00:38:26,847 Не буди тако глуп! 366 00:38:26,950 --> 00:38:31,512 ста? Претпостављам да је живот лутрија, зар не? 367 00:38:31,621 --> 00:38:37,423 Ако завршиш са ужасном женом, зар не би желео да се надмашиш? 368 00:38:39,762 --> 00:38:41,957 Претпостављам да је тако 369 00:38:42,065 --> 00:38:45,159 - Шта те доводи овде? - Ех? Ох, да... 370 00:38:45,268 --> 00:38:50,865 Питали су ме да ли желим да купим ова маска са Мизутиног имања 371 00:38:51,774 --> 00:38:54,766 Погледајте. То је Нох маска 372 00:39:01,351 --> 00:39:03,683 То би требало да је дете 373 00:39:09,292 --> 00:39:12,523 Хеј, стави ово преко лица, хоћеш ли? 374 00:39:15,965 --> 00:39:18,729 Хоћеш да га ставим? 375 00:39:21,871 --> 00:39:23,361 Овако? 376 00:39:23,473 --> 00:39:26,203 Полако окрените лице нагоре 377 00:39:33,349 --> 00:39:36,341 А сада, полако погледај доле 378 00:39:38,888 --> 00:39:42,619 шта ти мислиш? Чини се да има свој живот 379 00:39:51,501 --> 00:39:53,662 Добродошли кући 380 00:39:53,770 --> 00:39:55,670 Мора да сте уморни 381 00:39:55,772 --> 00:39:58,832 Хвала што сте нас поново примили 382 00:39:59,676 --> 00:40:02,907 Сатоко! Уђи унутра 383 00:40:04,948 --> 00:40:06,347 Сатоко... 384 00:40:06,449 --> 00:40:08,974 - Да ли је купка спремна? - Да 385 00:40:11,087 --> 00:40:15,387 Осећам да је моја грешка ако одлучиш да иступи из компаније 386 00:40:15,491 --> 00:40:19,450 Било је неосетљиво од мене да те натерам одведи ме у кућу те жене 387 00:40:20,430 --> 00:40:23,092 Било је грозно 388 00:40:23,199 --> 00:40:26,259 Али ти само радиш шта би сваки отац урадио 389 00:40:26,369 --> 00:40:29,463 Осећам се помало изопачено... 390 00:40:29,572 --> 00:40:33,167 ...заједно са њим у кућу те жене 391 00:40:34,711 --> 00:40:37,043 Моје понашање је било неприхватљиво 392 00:40:37,146 --> 00:40:39,580 Али тешко да је изопачен 393 00:40:39,682 --> 00:40:41,877 Ако морам да дам оставку... 394 00:40:41,985 --> 00:40:46,820 ...онда ћу отићи да разговарам са Кинуко као опроштајни гест 395 00:40:46,923 --> 00:40:48,914 Нема потребе за тим 396 00:40:49,025 --> 00:40:52,256 Само га не разумем 397 00:40:53,463 --> 00:40:58,127 Никада не бих био љубоморан на њега и његова жена ако су се добро слагали 398 00:40:58,234 --> 00:41:03,433 Али његово зезање са Кинуко стварно ми се гади 399 00:41:03,539 --> 00:41:08,374 Можда жели нешто више него што му жена може дати 400 00:41:09,412 --> 00:41:10,743 Као шта? 401 00:41:12,682 --> 00:41:17,244 Кад год прича о својој жени, каже да је баш као дете 402 00:41:18,221 --> 00:41:20,246 Дете? 403 00:41:21,124 --> 00:41:24,059 Да. На толико начина 404 00:41:24,160 --> 00:41:26,390 Он ти то каже? 405 00:41:26,496 --> 00:41:29,124 Да 406 00:41:29,232 --> 00:41:31,996 Он то каже мени и Кинуко 407 00:41:32,101 --> 00:41:36,367 „Она је дете, зато је мој отац толико воли" 408 00:41:36,472 --> 00:41:39,339 Али он то није рекао недавно 409 00:41:39,442 --> 00:41:43,435 Не може да натера своју младу жену да се понаша као проститутка 410 00:41:45,348 --> 00:41:47,248 Каква будала! 411 00:41:48,551 --> 00:41:51,884 Рекао је да ће успети... 412 00:41:51,988 --> 00:41:55,583 ...ако се зезао са другим женама 413 00:41:56,726 --> 00:41:59,752 Разговарали сте о овоме са њим? 414 00:42:11,641 --> 00:42:13,302 Добродошли назад кући 415 00:42:13,409 --> 00:42:15,138 - У куповини? - Да 416 00:42:15,244 --> 00:42:17,769 - Фусако се вратила - Схватам 417 00:42:17,880 --> 00:42:20,110 Специјална вечера вечерас! 418 00:42:21,884 --> 00:42:24,910 - Немој дуго! - Нећу! 419 00:42:38,734 --> 00:42:41,259 Кикуко? Кикуко! 420 00:42:41,370 --> 00:42:44,965 - Да? - Хоћеш ли донети хурмашице? 421 00:42:45,074 --> 00:42:46,564 Долазим! 422 00:42:46,676 --> 00:42:48,701 Читај ми, мама 423 00:42:48,811 --> 00:42:51,075 Можете га сами прочитати 424 00:42:51,180 --> 00:42:53,944 - Ово је слатко - Јесу ли? 425 00:43:10,133 --> 00:43:13,159 Ово двоје само ћуте одбацивши га назад 426 00:43:14,504 --> 00:43:17,496 Отац није толико пио, зар не? 427 00:43:17,607 --> 00:43:20,405 Размишљао сам... 428 00:43:22,211 --> 00:43:25,237 ...о очевом животу 429 00:43:25,348 --> 00:43:28,840 Ех? Шта је тачно са мојим животом? 430 00:43:28,951 --> 00:43:32,114 Размишљам само веома широко... 431 00:43:32,221 --> 00:43:35,622 ...али ако сам био гурнут да донесем закључак... 432 00:43:35,725 --> 00:43:39,889 ...има твој живот био успех или неуспех? 433 00:43:39,996 --> 00:43:43,864 И мислите да знате које? 434 00:43:43,966 --> 00:43:49,495 Па, ако човек успе да живи свој живот без много борбе, онда је успех 435 00:43:49,605 --> 00:43:52,199 У праву си, тамо 436 00:43:52,308 --> 00:43:57,746 Али успех или неуспех као родитељ је друга ствар 437 00:43:57,847 --> 00:44:02,307 То се оцењује по успеху или неуспех бракова њихове деце 438 00:44:02,418 --> 00:44:04,409 И изгледа да нисам успео 439 00:44:06,923 --> 00:44:09,153 Стварно тако мислите, оче? 440 00:44:09,258 --> 00:44:13,786 Само престаните, вас двоје. Фусако је овде 441 00:44:17,800 --> 00:44:20,735 Мама, уморан сам 442 00:44:20,836 --> 00:44:22,531 И ја такође 443 00:44:54,437 --> 00:44:57,338 Шта се десило, Кикуко? 444 00:45:00,109 --> 00:45:02,475 - Крварење из носа? - Да 445 00:45:02,578 --> 00:45:04,205 Клекни доле 446 00:45:06,549 --> 00:45:10,383 Када престане да крвари, иди на починак. Још је рано 447 00:45:10,486 --> 00:45:12,317 жао ми је... 448 00:45:29,772 --> 00:45:33,401 - Да ли ти се врти у глави? - Само мало 449 00:45:33,509 --> 00:45:37,070 - Одмори се јутрос - Хоћу 450 00:45:37,179 --> 00:45:42,344 Хладан поветарац је дувао када сам отишао у новине и сада се осећам боље 451 00:45:42,451 --> 00:45:45,249 Женско крварење из носа нема разлога за бригу 452 00:45:45,354 --> 00:45:47,345 Па, било је озбиљно 453 00:45:48,858 --> 00:45:51,793 Јутрос сте рано устали, оче 454 00:45:51,894 --> 00:45:56,456 Немам појма зашто сам се пробудио пре него што је зазвонило храмско звоно 455 00:45:57,667 --> 00:45:59,828 И ти си будна, Сатоко? 456 00:46:09,111 --> 00:46:12,911 „Као ходочасник лутам... 457 00:46:13,015 --> 00:46:18,112 ...“ и захвалите се за милост мојих родитеља..." 458 00:46:23,059 --> 00:46:25,721 Знаш тај ожиљак на Кикуко чело? 459 00:46:28,230 --> 00:46:29,697 наравно 460 00:46:29,799 --> 00:46:34,065 Направила га је лекарска клешта током њеног тешког порођаја 461 00:46:34,170 --> 00:46:37,731 Вероватно никада није осетила било каква патња при рођењу... 462 00:46:37,840 --> 00:46:41,241 ...али ожиљак се види кад год се чини да је боли 463 00:46:41,344 --> 00:46:44,404 Имала је крварење из носа јутрос, зар не? 464 00:46:44,513 --> 00:46:48,449 Ожиљак се види када изгледа бледо, то је све 465 00:46:48,551 --> 00:46:52,385 - Знао си за то? - Рекла ми је јутрос 466 00:46:53,989 --> 00:46:55,684 Па шта? 467 00:46:57,393 --> 00:47:00,920 Желео сам да причам са тобом о Кикуко 468 00:47:01,030 --> 00:47:05,490 Види, ја се носим са ситуацијом, па немаш шта да кажеш 469 00:47:05,601 --> 00:47:09,162 Трудила сам се да не кажем ништа 470 00:47:19,081 --> 00:47:20,912 Да видим мог оца? 471 00:47:23,352 --> 00:47:24,842 Да 472 00:47:37,933 --> 00:47:40,401 - Ово је гђица Икеда - Ја сам г. Огата 473 00:47:40,503 --> 00:47:42,733 Драго ми је да смо се упознали 474 00:47:42,838 --> 00:47:45,238 Хоћемо ли негде другде? 475 00:47:45,341 --> 00:47:48,139 Ово место ми је добро 476 00:47:48,244 --> 00:47:50,109 Врло добро 477 00:47:52,948 --> 00:47:56,884 - Госпођица Икеда је посебно дошла - Веома сам захвалан 478 00:48:00,890 --> 00:48:05,452 Мисли и госпођица Икеда да твој син мора да напусти Кинуко 479 00:48:05,561 --> 00:48:07,290 Стварно? 480 00:48:10,866 --> 00:48:14,063 - Неки ручак? - Јели смо 481 00:48:14,170 --> 00:48:16,730 Кафа, онда? 482 00:48:16,839 --> 00:48:18,238 Кафе 483 00:48:22,111 --> 00:48:25,376 Како живим са Кинуко... 484 00:48:26,482 --> 00:48:29,679 ... Делимично се осећам кривим за ситуацију 485 00:48:29,785 --> 00:48:35,951 Мало жена би данас одустало човек једноставно зато што је ожењен 486 00:48:39,028 --> 00:48:44,261 Кинуко увек каже у Шуичи кад год се напију... 487 00:48:44,366 --> 00:48:47,028 ..."Иди реци то својој жени! 488 00:48:47,837 --> 00:48:50,965 „Није као да сте отишли у рат 489 00:48:51,073 --> 00:48:54,099 „Она зна да ћеш се вратити кући 490 00:48:55,377 --> 00:49:00,610 „Чак и ако имате афере, она би требало да буде драго ми је да си бар дошао кући!" 491 00:49:00,716 --> 00:49:03,310 То је апсурдна прича 492 00:49:03,419 --> 00:49:07,116 Да. Али она је пијана кад год она то каже 493 00:49:07,223 --> 00:49:10,158 Али твој син је исто тако лош 494 00:49:10,259 --> 00:49:14,457 Шуичи потпуно губи контролу самог себе 495 00:49:14,563 --> 00:49:17,999 Увек тера Кинуко да пева 496 00:49:18,100 --> 00:49:20,159 Тако ми је речено 497 00:49:20,269 --> 00:49:22,829 Кинуко мрзи певање... 498 00:49:22,938 --> 00:49:26,635 ...па на крају певам уместо ње да га умири 499 00:49:26,742 --> 00:49:30,872 Ако она то не уради, он ће полудети а комшије... зар не? 500 00:49:32,348 --> 00:49:35,146 Након што је Шуичи отишао кући... 501 00:49:35,251 --> 00:49:40,188 ...Кинуко често каже да цела бурна афера биће јој пропаст 502 00:49:40,289 --> 00:49:45,522 Разлог више зашто би требало сплит. Она може сама да се издржава 503 00:49:45,628 --> 00:49:48,222 Кинуко је кројачица 504 00:49:48,330 --> 00:49:49,854 Кројачица? 505 00:49:49,965 --> 00:49:52,490 Веома је цењена у радњи 506 00:49:52,601 --> 00:49:56,401 Никада није узнемиравала Шуичија за било какву финансијску подршку 507 00:49:57,373 --> 00:49:59,864 ја ти верујем 508 00:49:59,975 --> 00:50:04,207 Зар не би он и његова жена живети одвојено од тебе? 509 00:50:05,814 --> 00:50:08,442 Кад би само он и његова жена живели заједно... 510 00:50:08,551 --> 00:50:12,078 ...сигурна сам да би му било лакше да напусти Кинуко 511 00:50:46,589 --> 00:50:50,355 Ако се не иселе и добити своје место, онда ћу ја 512 00:50:50,459 --> 00:50:53,257 Боље ти је да останеш овде са нама 513 00:50:53,362 --> 00:50:57,389 Нема шансе. Отићи ћу на друго место. То би било боље, зар не? 514 00:50:58,434 --> 00:51:01,597 Ситуација нема везе са тобом 515 00:51:02,738 --> 00:51:06,868 О, да, јесте! То има велике везе са мном 516 00:51:06,976 --> 00:51:09,968 Мој муж је рекао мој карактер је био дубоко погрешан... 517 00:51:10,079 --> 00:51:12,570 ...јер отац никад показао ми било какву љубав 518 00:51:12,681 --> 00:51:16,481 Морао сам да угушим сузе кад ми је то рекао 519 00:51:16,585 --> 00:51:18,917 Само се смири 520 00:51:19,021 --> 00:51:22,013 Још ништа дефинитивно није одлучено 521 00:51:22,124 --> 00:51:24,615 Не могу да се смирим! 522 00:51:25,995 --> 00:51:29,158 Месец изгледа тако лепо вечерас, Мајко 523 00:51:29,264 --> 00:51:32,563 - Кикуко, ево очева термофора - Добро 524 00:52:03,499 --> 00:52:05,524 Пажљиво! 525 00:52:12,941 --> 00:52:15,068 Да ли те боли? 526 00:53:04,827 --> 00:53:07,819 Добро јутро. Опростите, преспавао сам 527 00:53:07,930 --> 00:53:09,921 У реду је, узмите си времена 528 00:53:10,032 --> 00:53:14,435 Све излуђујеш устајање тако рано, драга моја 529 00:53:15,938 --> 00:53:20,875 Морао сам да слушам Шуичија стењајући целу ноћ. Било је грозно 530 00:53:20,976 --> 00:53:23,274 Тако ми је жао 531 00:53:23,378 --> 00:53:25,778 Зашто си тако обучен? 532 00:53:25,881 --> 00:53:31,615 Ваљда мужевљева аљкавост ударио на мене 533 00:53:31,720 --> 00:53:36,953 Требао си га више проверити пре него што си ме натерао да се удам за њега! 534 00:53:49,404 --> 00:53:50,735 Добро јутро 535 00:53:50,839 --> 00:53:52,466 Јутро 536 00:54:14,062 --> 00:54:17,156 Да ли волиш да идеш да гледам филм данас? 537 00:54:23,205 --> 00:54:24,467 Не? 538 00:54:26,141 --> 00:54:30,544 Волео бих да идем, али... 539 00:54:31,980 --> 00:54:35,279 Морамо да разговарамо о новој собарици, драга 540 00:54:35,384 --> 00:54:39,081 Ко зна шта је твој отац намерава да уради, душо? 541 00:54:39,188 --> 00:54:42,988 Прошло је две недеље пошто га је Фусако напустила 542 00:54:43,091 --> 00:54:47,721 Фусако називаш аљкавом, али не можеш потрудите се да учините било шта да јој помогнете! 543 00:54:54,336 --> 00:54:59,672 Ви све причате и немате акције када своди се на решавање њених проблема 544 00:54:59,775 --> 00:55:03,142 Морала је да се врати овде да побегне од мужа 545 00:55:03,245 --> 00:55:06,510 Још се није ни развела, није ни чудо што је узнемирена 546 00:55:07,816 --> 00:55:12,810 Немој само тако стајати! Обуците се! 547 00:55:14,256 --> 00:55:16,247 Извините што сте чекали 548 00:55:17,659 --> 00:55:21,356 Оче, морам да идем напред и свратите у Ивасаки Цорпоратион 549 00:55:21,463 --> 00:55:23,988 - Нема доручка? - Не, хвала 550 00:55:45,220 --> 00:55:47,211 Хвала што сте чекали 551 00:55:49,324 --> 00:55:52,054 Шта мучи твог пријатеља? 552 00:55:52,160 --> 00:55:54,890 Осећа се слабо после порођаја 553 00:55:54,997 --> 00:55:57,192 Ох, видим 554 00:55:57,299 --> 00:56:00,894 Тако је лепо! Сви листови су постали црвени 555 00:56:02,237 --> 00:56:06,765 Увек имаш толико тога на уму да никада не примећујете ствари 556 00:56:06,875 --> 00:56:11,278 Ох... требало би да покушам да обратим пажњу више 557 00:56:14,549 --> 00:56:17,074 Зашто ниси доручковао јутрос? 558 00:56:18,553 --> 00:56:24,116 Морао сам да пожурим јер сам хтео да одем са тобом 559 00:56:24,226 --> 00:56:28,219 Тако ретко излазиш, наравно да бих чекао 560 00:56:55,090 --> 00:56:57,581 Размишљао сам... 561 00:56:58,460 --> 00:57:01,691 ...можда вас двоје требало би да добијете своје место 562 00:57:01,797 --> 00:57:05,324 Жена и ја смо разговарали о томе синоћ 563 00:57:05,434 --> 00:57:06,696 Зашто? 564 00:57:07,970 --> 00:57:10,234 Да ли је то зато што се Фусако вратила? 565 00:57:10,339 --> 00:57:14,935 Не, то нема никакве везе са Фусако. Мислим само на вас двоје 566 00:57:16,578 --> 00:57:20,139 Зар не мислите да ли би било боље за вас двоје? 567 00:57:22,050 --> 00:57:26,487 Да је на мени да бирам... Радије бих остао 568 00:57:27,622 --> 00:57:29,954 Увек си тако љубазан према мени 569 00:57:31,059 --> 00:57:34,825 Био сам прилично бескористан свекар теби 570 00:57:34,930 --> 00:57:37,763 Никад не разговарам о важним стварима са тобом... 571 00:57:39,101 --> 00:57:41,092 Уопште не 572 00:57:41,203 --> 00:57:44,366 Не мораш ништа да ми кажеш, оче... 573 00:57:44,473 --> 00:57:48,637 ...јер увек знам да ме цениш 574 00:57:51,980 --> 00:57:56,280 Кад бих морао да живим далеко од тебе, оче... 575 00:57:56,385 --> 00:57:58,376 ...осећао бих се потпуно беспомоћно 576 00:58:00,722 --> 00:58:05,250 Можда је то зато размазили су те родитељи 577 00:58:05,360 --> 00:58:09,888 У сваком случају, верујем да је то најбоље решење ваших брачних проблема 578 00:58:11,566 --> 00:58:14,558 Само размишљање о томе испуњава ме ужасом 579 00:58:16,071 --> 00:58:19,438 Сам код куће, чекајући да се врати 580 00:58:48,470 --> 00:58:51,268 Збогом за сада, оче 581 00:59:28,977 --> 00:59:30,604 Управо стигао? 582 00:59:31,746 --> 00:59:34,738 Управо сам оставио Кикуко у болници 583 00:59:35,784 --> 00:59:37,649 Болница? 584 00:59:37,752 --> 00:59:40,915 Да ли је Кикуко болесна или тако нешто? 585 00:59:42,390 --> 00:59:45,086 Не, не колико ја знам 586 01:00:11,586 --> 01:00:15,682 Питам се да ли су животи старих људи заиста су тако бесмислени 587 01:00:23,598 --> 01:00:27,364 Јези ме од тога. Лице је тако живо 588 01:00:30,205 --> 01:00:31,638 прелепо је 589 01:00:31,740 --> 01:00:35,176 Да ли би то требало да буде лице детета? 590 01:00:38,813 --> 01:00:42,806 Ох, устао си? Да ли је ваша главобоља нестала? 591 01:00:43,752 --> 01:00:49,156 - Не осећаш мучнину, зар не? - Не 592 01:00:49,257 --> 01:00:53,421 Видим. Можда је онда само исцрпљеност 593 01:00:53,528 --> 01:00:57,020 - Ускоро ћемо имати нову собарицу, зар не? - Хм... 594 01:00:58,333 --> 01:01:03,600 - Извини што мораш да радиш посао собарице - Никако. у реду је 595 01:01:05,540 --> 01:01:09,601 Отац се још игра са том ствари добио је од свог пријатеља који је умро 596 01:01:09,711 --> 01:01:14,148 Његова породица ме је замолила да га купим. Размишљам о томе 597 01:01:14,249 --> 01:01:18,686 Кикуко, овде је прича о томе стари пар који се убио 598 01:01:18,787 --> 01:01:20,812 69 и 68 година 599 01:01:20,922 --> 01:01:24,858 Написали су последње писмо својој ћерки и унуцима 600 01:01:24,960 --> 01:01:31,058 „Мислимо да је боље да окончамо своје животе док нас још увек воли породица 601 01:01:31,166 --> 01:01:35,694 „Ако бисмо се задржали годинама и постати терет нашој породици... 602 01:01:35,804 --> 01:01:38,466 ..."покварило би све за шта смо живели 603 01:01:38,573 --> 01:01:43,101 „Осећамо то сада смо превише стари и слаби... 604 01:01:43,211 --> 01:01:47,375 ..."да напредује и води било кога на животном праведном путу 605 01:01:47,482 --> 01:01:52,283 „Дакле, док смо још опкољени од породице која воли... 606 01:01:52,387 --> 01:01:57,222 ..." и много љубазних пријатеља и колеге... 607 01:01:57,325 --> 01:02:01,853 ..." бирамо да напустимо овај живот не знајући куда ће нас судбина одвести 608 01:02:01,963 --> 01:02:04,955 "Ми само тражимо бескрајан сан" 609 01:02:05,066 --> 01:02:09,230 Твој отац и ја смо разговарали шта бисмо написали у нашем последњем писму... 610 01:02:09,337 --> 01:02:12,238 ...ако бисмо извршили самоубиство 611 01:02:12,340 --> 01:02:16,071 Она је тако лења, препустила би мени да пишем! 612 01:02:16,177 --> 01:02:20,773 Па, не бих имао шта више да додам ако си то написао 613 01:02:20,882 --> 01:02:23,009 Шта је са тобом, Кикуко? 614 01:02:26,755 --> 01:02:32,159 Ако би извршио самоубиство са Шуичијем, шта би написао? 615 01:02:38,333 --> 01:02:40,324 немам појма 616 01:02:43,471 --> 01:02:44,961 али... 617 01:02:46,541 --> 01:02:49,772 ...хтео бих да ти напишем нешто, оче 618 01:03:00,221 --> 01:03:03,019 Какво чудно понашање! 619 01:03:03,124 --> 01:03:05,854 Шта сад плаче? 620 01:03:05,960 --> 01:03:09,987 Можда је у питању хистерија? Да, мора да је напад хистерије 621 01:03:12,834 --> 01:03:14,699 Кикуко? 622 01:03:16,371 --> 01:03:17,360 Да? 623 01:03:17,472 --> 01:03:22,239 Машина наставља да кида конац. Хоћеш ли ми то погледати? 624 01:03:26,081 --> 01:03:30,450 Можда показује своје године. Имам га од када сам била девојчица 625 01:03:30,552 --> 01:03:32,349 Немојте нас гужвати 626 01:03:32,454 --> 01:03:37,255 Извините што вас узнемиравам, али сам се уплашио могло би ми ставити шав у руку. 627 01:03:37,359 --> 01:03:40,487 Можда ће реаговати на ваш суптилан додир 628 01:03:42,130 --> 01:03:44,121 Мора да сте уморни 629 01:03:44,232 --> 01:03:46,700 Мора да си и ти 630 01:03:46,801 --> 01:03:51,363 Једини у овој кући који никада изгледа да замарају бабе и деде! 631 01:03:51,473 --> 01:03:55,034 Онда постоји један никако не можемо да докучимо 632 01:03:57,011 --> 01:04:01,004 Виђам се са људима из банке. Има ли порука? 633 01:04:01,116 --> 01:04:05,109 - Видећу их на сутрашњем састанку - Схватам 634 01:04:05,220 --> 01:04:09,088 - Шта није у реду са Кикуко? - Није било ништа 635 01:04:09,190 --> 01:04:12,682 - Шта је било? - То је била само главобоља, то је све 636 01:04:12,794 --> 01:04:14,785 То је то? 637 01:04:15,997 --> 01:04:22,095 Твоја мајка је рекла да је отишла право у кревет по повратку из Токија 638 01:04:22,203 --> 01:04:25,434 Биће добро за два-три дана. Није ништа 639 01:04:25,540 --> 01:04:29,738 Стварно? Чини се више него само главобоља 640 01:04:29,844 --> 01:04:32,108 Целу ноћ је плакала 641 01:04:33,882 --> 01:04:38,148 Зашто су сви толико заинтересовани у шта се дешава са Кикуко? 642 01:04:38,253 --> 01:04:40,983 Она се понекад разболи, ок? 643 01:04:41,089 --> 01:04:43,250 Па шта је болест? 644 01:04:56,171 --> 01:04:57,832 Схуицхи! 645 01:04:59,140 --> 01:05:00,971 Идете у шетњу? 646 01:05:04,145 --> 01:05:06,978 Нешто кријеш! 647 01:05:07,081 --> 01:05:10,175 Имала је абортус 648 01:05:10,285 --> 01:05:12,753 ста? Видела је доктора? 649 01:05:12,854 --> 01:05:15,015 Тако је 650 01:05:17,759 --> 01:05:20,125 - Јуче? - Да 651 01:05:20,228 --> 01:05:24,096 - Ти си је натерао да то уради? - То је била њена одлука 652 01:05:24,199 --> 01:05:25,791 Лаже! 653 01:05:25,900 --> 01:05:28,391 То је истина 654 01:05:28,503 --> 01:05:32,599 Зашто? Шта ју је натерало да уради тако нешто? 655 01:05:47,288 --> 01:05:49,688 Могао си да је зауставиш да си покушао 656 01:05:49,791 --> 01:05:53,022 За сада не могу ништа да урадим. Она је тако одлучна 657 01:05:53,127 --> 01:05:55,118 Како то мислиш, "за сада"? 658 01:05:55,230 --> 01:05:59,929 Рекла је да одбија да има моје дете ако наставим путем којим сам био 659 01:06:00,034 --> 01:06:03,060 - Са том другом женом? - Ваљда да 660 01:06:04,639 --> 01:06:07,039 Ваљда? 661 01:06:07,141 --> 01:06:11,043 Зар не видите да цела ова ствар убија Кикуко! 662 01:06:11,145 --> 01:06:15,741 То је више од протеста против вас. То је као полу-самоубиство! 663 01:06:15,850 --> 01:06:17,977 Кикуко је само тврдоглава 664 01:06:25,927 --> 01:06:29,260 Она је жена! Она је твоја жена! 665 01:06:29,364 --> 01:06:34,768 Да си јој показао више пажње, она би радо имала твоје дете 666 01:06:34,869 --> 01:06:36,860 Твоја афера је небитна 667 01:06:36,971 --> 01:06:40,031 Нисам тако сигуран 668 01:06:40,141 --> 01:06:44,202 Кикуко зна да је сви очекујемо да нам подари унуче 669 01:06:45,246 --> 01:06:49,376 Помислите само како се стидите она мора да осећа 670 01:06:49,484 --> 01:06:54,478 Сламаш јој срце и уништаваш њене наде да ће икада имати бебу 671 01:06:54,589 --> 01:06:56,454 То није истина 672 01:06:56,558 --> 01:07:01,723 Кикуко живи по својим правилима. Због тога је одбила да има дете 673 01:07:01,829 --> 01:07:05,026 Не верујем то је уопште њен прави мотив 674 01:07:06,200 --> 01:07:10,193 Сигурно ниси довољно будала да судиш расположења жене по номиналној вредности? 675 01:07:12,907 --> 01:07:17,742 Шта ће твоја мајка рећи кад чује да је изгубила унуче? 676 01:07:19,614 --> 01:07:23,482 Па, бар знамо Кикуко сада може имати децу 677 01:07:23,585 --> 01:07:26,418 Мајка ће одахнути 678 01:07:27,055 --> 01:07:30,456 Како можете гарантовати да ли ће моћи да има другог? 679 01:07:30,558 --> 01:07:33,755 Гарантујем 680 01:07:33,861 --> 01:07:38,059 Ово само доказује колико сте бездушни! Немаш љубави према другима! 681 01:07:38,166 --> 01:07:43,798 Превише компликујете ствари. То је једноставно 682 01:07:43,905 --> 01:07:47,272 Није да не желим да имам децу 683 01:07:47,375 --> 01:07:50,139 Обоје пролазимо кроз лошу закрпу 684 01:07:50,244 --> 01:07:54,146 Није право време да још имамо децу 685 01:07:54,248 --> 01:07:59,481 Разлог кроз који пролазиш лоша закрпа зависи од вашег понашања! 686 01:07:59,587 --> 01:08:04,217 Ниси ништа урадио да она верује у тебе 687 01:08:04,325 --> 01:08:07,624 Зато је изгубила бебу 688 01:08:07,729 --> 01:08:11,688 Можда је изгубила више него само беба... 689 01:08:30,084 --> 01:08:32,075 Добродошли назад 690 01:08:33,254 --> 01:08:34,653 Иасуко! 691 01:08:35,556 --> 01:08:36,818 Иасуко! 692 01:08:39,060 --> 01:08:43,224 - Узми бебу и пусти Кикуко да се одмори - Али оче... 693 01:08:43,331 --> 01:08:47,358 Али Фусако је изашла и оставио бебу код нас 694 01:08:47,468 --> 01:08:51,404 - Где је нестала? - Пошта 695 01:08:51,506 --> 01:08:54,669 - Зашто не дојиш бебу? - У реду! 696 01:08:54,776 --> 01:08:57,643 Само сам поправљао косу 697 01:08:59,947 --> 01:09:02,780 Иди и лези, Кикуко 698 01:09:02,884 --> 01:09:04,374 Врло добро 699 01:09:08,990 --> 01:09:13,256 - Добро, ја ћу узети Кунико - У реду. Хвала 700 01:09:15,296 --> 01:09:17,526 Идем по Фусако 701 01:09:55,670 --> 01:09:59,106 - Како се осећаш? - Добро 702 01:09:59,207 --> 01:10:03,303 - Дај да ти донесем чај... - Не. Остани где си 703 01:10:05,913 --> 01:10:10,907 Јесте ли видели тог 2000-годишњака лотосово семе које је дало цвет? 704 01:10:12,787 --> 01:10:14,118 Да 705 01:10:15,056 --> 01:10:17,047 Јеси ли видео? 706 01:10:26,334 --> 01:10:27,596 Кикуко... 707 01:10:31,672 --> 01:10:37,167 Ствари не би изгледале тако лоше само да нам се повериш 708 01:10:41,349 --> 01:10:46,184 Мора да је било болно за тебе враћајући се кући истог дана 709 01:10:47,789 --> 01:10:51,418 Мора да сте одавно знали 710 01:10:51,526 --> 01:10:52,993 не... 711 01:10:55,363 --> 01:11:00,858 Увек си говорио да желиш ни за шта друго осим за бебу 712 01:11:10,044 --> 01:11:13,275 Морате ли поново да видите доктора? 713 01:11:16,150 --> 01:11:18,846 Сутра, накратко 714 01:11:57,491 --> 01:11:59,857 - Хало? - Долазим! 715 01:12:11,005 --> 01:12:12,734 Ох! 716 01:12:12,840 --> 01:12:17,038 - Хвала што сте ме видели пре неки дан - Никако 717 01:12:17,144 --> 01:12:22,241 У ствари, дошао сам јер сам желео да видим Кинуко 718 01:12:22,350 --> 01:12:24,011 Видим 719 01:12:24,118 --> 01:12:26,484 Још се није вратила 720 01:12:26,587 --> 01:12:28,680 Хоћеш да сачекаш? 721 01:12:28,789 --> 01:12:33,021 Видим. Па, ако се не намећем... 722 01:12:44,305 --> 01:12:47,206 Извините на нереду 723 01:12:47,308 --> 01:12:49,037 Седите 724 01:13:17,772 --> 01:13:23,404 - Је ли то твоје дете? - Да. Живи са оцем 725 01:13:25,513 --> 01:13:29,643 - Да ли овде радиш приватне подуке? - Да 726 01:13:29,750 --> 01:13:33,083 Не радим толико напорно као Кинуко 727 01:13:33,187 --> 01:13:36,782 Посећујем и шесторо-седморо деце у њиховим домовима да их подучава 728 01:13:38,626 --> 01:13:40,617 А овде је Шуичи...? 729 01:13:41,929 --> 01:13:43,920 У последње време је престао да долази 730 01:13:44,031 --> 01:13:46,499 Да ли заиста? 731 01:13:46,600 --> 01:13:47,931 Зашто је то тако? 732 01:13:48,035 --> 01:13:51,493 Мислим да је боље да питаш саму Кинуко 733 01:13:52,640 --> 01:13:55,336 Јесте ли разговарали са Кинуко? 734 01:13:55,443 --> 01:13:57,138 Да 735 01:13:57,244 --> 01:13:59,303 Али Кинуко је јака... 736 01:13:59,413 --> 01:14:02,541 Имамо веома различите личности, видиш 737 01:14:02,650 --> 01:14:05,642 Осећам се увереним да је у близини 738 01:14:15,663 --> 01:14:18,723 - Добродошли кући - Здраво 739 01:14:18,833 --> 01:14:21,165 Огатин отац је овде 740 01:14:23,471 --> 01:14:25,132 Да ме видиш? 741 01:14:51,799 --> 01:14:54,427 Молим те пођи са мном 742 01:15:18,059 --> 01:15:20,050 Ја сам г. Огата 743 01:15:23,931 --> 01:15:27,662 Схватам да мора да је чудно сусрет са мном овако... 744 01:15:27,768 --> 01:15:34,196 ...али разлог зашто сам овде је то Хтео сам да причам са тобом о Шуичију 745 01:15:34,308 --> 01:15:38,301 Немам шта да ти кажем о Шуичију 746 01:15:38,412 --> 01:15:41,040 Очекујете ли да се извиним? 747 01:15:41,148 --> 01:15:46,051 напротив, Мислим да ти дугујем извињење 748 01:15:46,153 --> 01:15:50,089 Нећу више виђати Шуичија 749 01:15:50,191 --> 01:15:53,683 И нећу бити претња својој породици више 750 01:15:58,065 --> 01:16:00,761 То је све што имам да кажем, зар не? 751 01:16:04,071 --> 01:16:06,596 Али шта је са дететом? 752 01:16:07,374 --> 01:16:08,898 Које дете? 753 01:16:11,645 --> 01:16:14,671 Слободан сам да донесем своју одлуку 754 01:16:14,782 --> 01:16:18,809 Нико ми неће рећи да ли могу или не могу имати бебу! 755 01:16:20,354 --> 01:16:23,517 Да ли очекујете бебу? 756 01:16:25,392 --> 01:16:29,761 Шта фали једној жени желите да имате бебу? 757 01:16:29,864 --> 01:16:33,823 Ја сам само ратна удовица која је одлучила имати дете 758 01:16:33,934 --> 01:16:37,028 Не тражим ништа ни од кога 759 01:16:37,138 --> 01:16:40,596 Само желим да ми се дозволи имати бебу 760 01:16:41,642 --> 01:16:45,840 носим бебу... Беба је моја! 761 01:16:45,946 --> 01:16:50,383 Али... тако неприродно дете... 762 01:16:50,484 --> 01:16:52,952 Како то мислиш "неприродно"? 763 01:16:54,355 --> 01:16:55,845 Извините... 764 01:16:55,956 --> 01:16:59,619 не знам ако се икада поново удам... 765 01:16:59,727 --> 01:17:02,821 ...или да ли ћу моћи да имам другу бебу 766 01:17:02,930 --> 01:17:05,398 А ја немам деце од раније 767 01:17:05,499 --> 01:17:09,833 Али шта мисли Шуичи о беби? 768 01:17:11,438 --> 01:17:15,204 Да ли те је Схуицхи послао овамо да ме видиш? 769 01:17:19,513 --> 01:17:22,607 Шуичи ми је рекао да немам бебу 770 01:17:22,716 --> 01:17:25,879 Ударио ме је и шутнуо... 771 01:17:25,986 --> 01:17:29,114 .. и вукао ме низ степенице 772 01:17:30,057 --> 01:17:34,551 Сада сам испунио своју дужност према његовој жени 773 01:17:34,662 --> 01:17:39,258 Та његова жена нема појма кроз шта пролазим! 774 01:17:40,467 --> 01:17:44,403 И немаш појма кроз шта пролази и Кикуко 775 01:17:46,407 --> 01:17:49,774 Када сам му рекла да сам трудна, само ме је шутнуо 776 01:17:51,111 --> 01:17:53,204 Па сам му директно рекао... 777 01:17:54,882 --> 01:17:57,476 ...да није био отац детета... 778 01:17:57,585 --> 01:17:59,746 ...да дете није његово 779 01:18:00,621 --> 01:18:02,851 И то је био крај наше везе 780 01:18:04,024 --> 01:18:05,685 Што значи? 781 01:18:06,794 --> 01:18:10,389 Можете то тумачити како год желите 782 01:18:21,408 --> 01:18:26,175 Није много, али прихватите ово и користите га како вам одговара 783 01:18:31,352 --> 01:18:37,154 У сваком случају, рекао сам шта мислим. Молим вас размислите шта сам рекао 784 01:18:38,392 --> 01:18:40,553 Да ли је ово новац за утеху? 785 01:18:42,796 --> 01:18:46,789 То значи да смо дошли на неки договор, зар не? 786 01:18:48,969 --> 01:18:51,301 Да ти напишем признаницу за то? 787 01:19:31,178 --> 01:19:34,306 Шта си, забога, наумио? 788 01:19:35,416 --> 01:19:38,078 Попио сам неколико пића са момцима из банке 789 01:19:38,185 --> 01:19:43,418 - Да ли су сви у кревету? - Па, Шуичи се још увек није вратио 790 01:19:57,671 --> 01:20:01,471 - Где је Кикуко? - Вратила се својим родитељима 791 01:20:03,043 --> 01:20:08,572 Њена мајка је позвала данас поподне и рекао да је Кикуко болестан у кревету 792 01:20:08,682 --> 01:20:14,678 Рекла је Фусако да Кикуко стигао кући осећајући се лоше 793 01:20:16,757 --> 01:20:20,124 Они ће пазити на њу док не буде довољно здрава да се врати 794 01:20:21,495 --> 01:20:22,985 Добродошли кући 795 01:20:25,165 --> 01:20:28,931 Мислим да је хтела кући да се одмори 796 01:20:29,837 --> 01:20:31,361 Није то 797 01:20:32,306 --> 01:20:34,331 Шта је онда? 798 01:20:38,545 --> 01:20:40,536 Имала је абортус 799 01:20:40,647 --> 01:20:45,141 Како страшно! У шта долази овај свет? 800 01:20:45,252 --> 01:20:47,846 Вероватно није хтела да завршим као ја 801 01:20:47,955 --> 01:20:51,186 Али Шуичи би променио своје начине ако су имали бебу 802 01:20:51,291 --> 01:20:53,282 Требало је да истраје 803 01:20:53,394 --> 01:20:55,385 Престани да кривиш Кикуко! 804 01:20:55,496 --> 01:20:59,762 То је презрено за мушкарца или жену користити бебу да некога ухвати у замку 805 01:20:59,867 --> 01:21:03,564 Да је бар причала са нама о томе 806 01:21:03,670 --> 01:21:07,401 Никад нисам мислио Кикуко је била тако јаке воље 807 01:21:11,111 --> 01:21:13,045 Лаку ноћ 808 01:21:46,447 --> 01:21:48,677 Иди и играј се напољу 809 01:21:48,782 --> 01:21:51,273 Отац је чудан, зар не? 810 01:21:51,385 --> 01:21:54,684 Он се боље опходи према њој него своју ћерку 811 01:21:54,788 --> 01:21:57,586 Ако ти се не свиђа начин на који кувам спанаћ онда само тако реци 812 01:21:57,691 --> 01:22:01,593 Није било тако лошег укуса. И даље је изгледало као спанаћ! 813 01:22:01,695 --> 01:22:04,823 Никад нисам тврдио да јесам диван кувар 814 01:22:08,635 --> 01:22:12,162 Спанаћ има исти укус да ли је Кикуко овде или не! 815 01:22:12,272 --> 01:22:14,263 Излуђујеш ме! 816 01:22:14,374 --> 01:22:18,310 Храна нема исти укус сада када је лепи пар отишао 817 01:22:18,412 --> 01:22:20,972 Одмори свој језик, хоћеш ли? 818 01:22:21,081 --> 01:22:24,812 нећу! Рећи ћу шта хоћу кад хоћу од сада 819 01:22:24,918 --> 01:22:27,819 Не могу да те зауставим 820 01:22:27,921 --> 01:22:33,188 Нисам више дете. Не можете ме спречити да кажем шта желим 821 01:22:51,912 --> 01:22:57,509 Фусако, у оваквим је ситуацијама да треба да кажете шта мислите 822 01:22:57,618 --> 01:23:00,849 Не мораш да га затвараш, сада када Кикуко није овде 823 01:23:00,954 --> 01:23:04,253 Не кажем вам ништа увредљиво 824 01:23:05,792 --> 01:23:10,320 Знам да не могу да кувам као Кикуко, али бисте могли да покажете неку захвалност 825 01:23:10,430 --> 01:23:15,333 Отац једе у потпуној тишини као да је одвратно. То ме обара! 826 01:23:15,435 --> 01:23:19,997 Фусако... Очекујем да их има још много да желиш да сиђеш са груди 827 01:23:20,107 --> 01:23:25,067 Да ли сте јуче отишли у пошту да пошаљеш писмо свом мужу? 828 01:23:25,178 --> 01:23:26,645 Не, нисам 829 01:23:26,747 --> 01:23:28,738 Јеси ли му послао новац? 830 01:23:31,385 --> 01:23:34,013 Ви га шаљете новац који вам дајемо? 831 01:23:37,958 --> 01:23:40,950 Твој муж није лош човек... 832 01:23:41,061 --> 01:23:43,586 ...он је једноставно вођен 833 01:23:44,698 --> 01:23:47,895 Чуо сам да је умешан у шверц 834 01:23:48,001 --> 01:23:50,561 Упознајте га и сазнајте шта жели да ради 835 01:23:50,671 --> 01:23:54,698 Иначе је ситуација таква само ће бити горе 836 01:23:54,808 --> 01:23:57,333 Хоћеш да му се вратиш? 837 01:23:57,444 --> 01:24:00,880 Види, не питам те да уради било шта за мене 838 01:24:00,981 --> 01:24:05,884 у праву си. Твој отац има нема разумевања за жене 839 01:24:05,986 --> 01:24:08,477 Да ли је тако? 840 01:24:08,589 --> 01:24:14,755 Ово би требало да решите једном заувек. Сво ово превртање није добро 841 01:24:17,030 --> 01:24:20,158 - Дајмо времена, хоћемо ли? - Наравно 842 01:24:22,836 --> 01:24:25,828 Али ти си њен брат, ти причаш са њом 843 01:24:27,074 --> 01:24:30,874 - Никад не разумем жене - Ни ја 844 01:24:30,978 --> 01:24:32,809 Па, хвала пуно 845 01:24:32,913 --> 01:24:35,313 - Разговараћу са оцем о новцу - У реду 846 01:24:35,415 --> 01:24:39,852 Хајде да попијемо пиће некад. Одвешћу те на ово место које знам 847 01:24:42,389 --> 01:24:43,720 Да? 848 01:24:44,825 --> 01:24:46,816 Он још није овде 849 01:24:47,995 --> 01:24:49,257 да... 850 01:24:50,230 --> 01:24:51,527 да... 851 01:24:52,599 --> 01:24:54,931 Да, разумем 852 01:25:05,178 --> 01:25:07,169 Добро јутро, господине 853 01:25:10,751 --> 01:25:12,582 Схуицхи... 854 01:25:15,656 --> 01:25:17,180 Добро јутро 855 01:25:17,290 --> 01:25:21,693 Господин Хаиасхи из Футаба Индустриес управо звонио. Назваће касније 856 01:25:28,935 --> 01:25:31,301 Да ли сте видели Фусакиног мужа? 857 01:25:31,405 --> 01:25:36,365 - Рекао је да је био са тобом - Да. Били смо напољу целу ноћ 858 01:25:37,177 --> 01:25:40,613 Изгледа да напорно ради ових дана 859 01:25:40,714 --> 01:25:43,444 Фусако би требало да буде више захвална 860 01:25:43,550 --> 01:25:45,745 Доста о њему 861 01:25:45,852 --> 01:25:50,653 Имам нешто да разговарам са тобом вечерас, па дођи кући раније 862 01:26:03,303 --> 01:26:04,930 хало? 863 01:26:06,173 --> 01:26:09,074 Ох... Кикуко 864 01:26:11,278 --> 01:26:12,939 како си? 865 01:26:14,681 --> 01:26:15,978 Стварно? 866 01:26:18,151 --> 01:26:19,743 наравно... 867 01:26:49,916 --> 01:26:51,577 Брзо сте стигли 868 01:26:53,754 --> 01:26:55,745 Стигао сам пре сат времена 869 01:26:57,557 --> 01:26:59,616 Стварно? 870 01:27:00,594 --> 01:27:02,892 Хвала вам пуно што сте дошли 871 01:27:03,764 --> 01:27:05,959 Да ли ти је сада боље? 872 01:27:07,067 --> 01:27:08,898 Да 873 01:27:10,804 --> 01:27:13,329 Хајде да прошетамо 874 01:27:44,471 --> 01:27:49,465 Био сам тако срећан што сам чуо твој глас на телефону, Кикуко 875 01:27:51,278 --> 01:27:54,304 То је био твој прави глас, зар не? 876 01:27:54,414 --> 01:27:57,144 Твој прави глас 877 01:28:06,960 --> 01:28:09,019 Огроман је, зар не? 878 01:28:10,463 --> 01:28:13,557 Мора да ти је такође лакнуло, оче 879 01:28:15,368 --> 01:28:20,829 Невероватно је имати тако огроман парк тачно у центру Токија 880 01:28:37,157 --> 01:28:39,887 Кикуко, дођи и седи 881 01:28:41,528 --> 01:28:43,086 У реду 882 01:28:51,071 --> 01:28:52,538 оче... 883 01:28:55,575 --> 01:28:57,065 шта је то? 884 01:29:03,683 --> 01:29:08,848 Кикуко, ако имаш нешто да ми кажеш, па хајде и реци 885 01:29:17,297 --> 01:29:19,561 Сада си слободна, Кикуко 886 01:29:19,666 --> 01:29:22,931 Не би требало да се осећаш било ко те ограничава 887 01:29:25,405 --> 01:29:27,134 Знам 888 01:29:36,483 --> 01:29:39,509 Када си ме назвао данас... 889 01:29:39,619 --> 01:29:43,715 ...већ си се одлучио да напустиш Шуичи, зар не? 890 01:29:47,527 --> 01:29:49,427 Да 891 01:29:51,698 --> 01:29:54,064 Толико сам и мислио 892 01:30:03,510 --> 01:30:06,001 Знам да је то глупо питање... 893 01:30:06,112 --> 01:30:11,106 ...али ако би те Схуицхи молио за опроштај, шта би урадио? 894 01:30:12,052 --> 01:30:16,352 Морао бих да размислим 895 01:30:22,195 --> 01:30:26,256 Шуичи је рекао да те још увек воли 896 01:30:26,366 --> 01:30:28,766 Зато сада и пати 897 01:30:28,868 --> 01:30:31,200 Он уништава свој живот 898 01:30:38,511 --> 01:30:41,173 Његова друга жена је трудна 899 01:30:49,522 --> 01:30:52,286 Био си тако добар према свима нама 900 01:30:54,694 --> 01:30:57,254 Као твој свекар... 901 01:30:57,364 --> 01:31:00,128 ...Нисам учинио ништа да ти помогнем, Кикуко 902 01:31:02,302 --> 01:31:05,635 То није истина, оче 903 01:31:05,739 --> 01:31:10,073 Уместо подршке... 904 01:31:10,176 --> 01:31:13,509 ...Вероватно сам направио ситуацију горе по тебе 905 01:31:14,414 --> 01:31:16,882 Молим те опрости ми 906 01:31:18,284 --> 01:31:20,081 оче... 907 01:31:36,503 --> 01:31:39,529 Све што могу учинити за тебе сада, Кикуко... 908 01:31:39,639 --> 01:31:42,767 ...је да те ослободи 909 01:31:46,146 --> 01:31:49,138 Желим да поново будеш срећан 910 01:31:51,351 --> 01:31:57,586 Ускоро жена и ја идемо горе у Шиншу да види кућу 911 01:31:57,690 --> 01:32:00,557 Ако ствари успеју... 912 01:32:00,660 --> 01:32:03,288 ...можда се настанимо тамо 913 01:32:13,706 --> 01:32:16,766 Па... да идемо? 914 01:32:16,876 --> 01:32:18,867 Постаје хладно 915 01:32:38,565 --> 01:32:41,227 Ако се ипак преселимо у Шиншу... 916 01:32:42,669 --> 01:32:48,130 ...молимо да нам пишете с времена на време и јавите нам како напредујете 917 01:32:48,241 --> 01:32:49,936 Ја ћу 918 01:32:53,146 --> 01:32:57,640 И оче... молим те узми добра брига о себи 919 01:33:01,287 --> 01:33:02,948 хоћу 920 01:33:09,729 --> 01:33:12,425 Осушите сузе 921 01:33:12,532 --> 01:33:17,094 Не можеш ходати около са сузама струји низ твоје лице 922 01:33:17,203 --> 01:33:18,795 да... 923 01:33:32,652 --> 01:33:34,847 Овде је тако опуштајуће, зар не? 924 01:33:37,357 --> 01:33:41,384 „Ако се неко труди да створи поглед, види се скривене дубине" 925 01:33:41,494 --> 01:33:44,725 Како то мислиш? 926 01:33:46,466 --> 01:33:50,300 Човек добија несметан поглед од свега... 927 01:34:22,936 --> 01:34:26,633 КРАЈ